《九怨（汉化测试版）》游戏简评

本评鉴基于由“CataBridge”发布的《九怨》汉化测试版本。作为一款经典的日式恐怖游戏，它的汉化无疑为中文玩家打开了体验之门。

核心亮点

• 原汁原味的古典恐怖：游戏完美继承了FromSoftware早期作品的独特风格，将平安时代的阴阳道传说与压抑、诡异的氛围结合，营造出深入骨髓的日式恐怖体验。
• 独特的双视角叙事：通过“浮月”与“咲耶”两位女主角的不同视角展开故事，碎片化的叙事需要玩家拼凑线索，逐步揭开宅邸中深藏的残酷真相，悬疑感十足。
• 深奥的阴阳术系统：战斗与解谜核心围绕“阴阳术”展开，包含“印”、“咒”、“结界”等丰富元素，策略性强，与传统动作恐怖游戏形成鲜明区别。

汉化版本特点

• 文本质量：测试版汉化基本完成了剧情、菜单与文档的翻译，使玩家能够理解晦涩的剧情与系统，功不可没。
• 作为测试版的局限：汉化版本可能存在个别文本未完全翻译、字体显示兼容性或偶尔的程序不稳定现象，这是测试阶段的常见情况。
• 历史意义：此汉化让这部因语言屏障而被低估的经典作品得以被更多中国玩家体验和讨论，具有重要的传播价值。

需要注意之处

• 时代局限性：作为PS2时代的游戏，其画面表现（如建模精度、视角操作）以现代标准看已显陈旧，需要玩家怀有“考古”心态。
• 高难度与晦涩性：游戏系统复杂晦涩，引导较少，战斗难度偏高，对习惯了现代友好设计的玩家可能形成门槛。
• 测试版稳定性：在非原版主机上运行时，可能存在由汉化或模拟环境引发的兼容性问题。

总结

《九怨》本身是一部气质阴郁独特、系统深邃的日式恐怖杰作。CataBridge发布的汉化测试版，如同为尘封的古籍拂去了灰尘，尽管装帧（兼容性与完善度）上仍有改进空间，但它成功地让中文玩家得以窥见这部作品深邃而恐怖的全貌。对于喜爱古典日式恐怖与FromSoftware硬核风格的玩家而言，这是一次极其珍贵且值得感激的体验机会。